sad_sadie: Исконно русское имя

Sadie (

sad_sadie) wrote,
@ 2008-04-13 12:49:00

Исконно русское имя
Вчера вот задумывалась. Про имена - исконно русские. Пришла к интересным наблюдениям, которыми и спешу поделиться.
Основной точкой размышлений стала идея о том, что Иван - далеко не исконное русское имя. Потому что есть еврейское имя Йоханан, которое переводчики Библии с разных языков переиначивали на все лады, образовав английского Джона, испанского Хуана, ну и заодно русского Ивана. Мысль, возможно, не была свежей, но раньше я ни о чем подобном не задумывалась.
Раз уж вспомнили про Йоханана, стало понятно, что эти имена (еврейские, библейские, пусть и искаженные) пришли в Россию вместе с Библией. То есть, при крещении Руси. Следовательно, подумала я, князь Владимир и княгиня Ольга как раз и являются исконно русскими именами.
Чуть подумав, я предположила, что в список таких вот настоящих имен можно добавить всевозможных -славов: Вячеслав, Ростислав, Владислав... Помимо княжны Ольги, естественно, пришло на ум имя Светлана (ну а как же еще?). Впрочем, если по смыслу, то тут можно найти исконно еврейское имя Орна. Но такие вещи можно считать совпадением.
Дальше. Вероятно, Елизавета и Катерина - имена не славянские. Потому что королева Элизабет в Англии. Долго думала, как же быть с Федором Михайловичем. Но тут оказалось созвучным заграничное имя Теодор. Значит, скорее всего, отметаем. Точно также можно омести Варвару. Потому что есть английская Барбара.
Роман и Юлия - имена, явно имеющие римские корни. Елена - имя греческое, про нее даже Гомер писал. Что осталось? Не знаю...
Вот и получается, что как-то маловато я знаю об именах. Или я уже изрядно нафоменковствовала в своих рассуждениях?
Кстати, а может, еврейские имена, которые пришли якобы из Библии, на самом деле оказались на Руси иным способом? Через царство хазарское? Или это - вообще невообразимая историческая ересь?

(Post a new comment)

	borgess 2008-04-13 09:58 am UTC (link)
	исконно русские имена - Марфа и Фекла например. А все что перечисляли - греческие и библейские. Пришли на русь вместе с христианством и Кириллом и Мефодием. (Reply to this)(Thread)

sad_sadie
2008-04-13 10:04 am UTC (link)

Вот-вот. Напрягшись, могу вспомнить еще Олега (как мужской вариант Ольги), а также Прасковью. Еще - Любаву и Забаву из древнерусских былин. Пожалуй, раз уж я упомянула тут Любаву, можно считать, что Любовь - это современный вариант того же имени, доживший до наших времен.
Все равно мало получается, по сравнению с количеством имен заимствованных. Неужели действительно это христианство так повлияло?

(Reply to this)(Parent)(Thread)

	igor_torick 2008-04-13 01:39 pm UTC (link)
	Игорь - варяжско-славянское имя :) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	aristocrate 2008-04-13 01:58 pm UTC (link)
	Как и Олег (от сканд. Hе́lgi — святой) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	igor_torick 2008-04-13 02:01 pm UTC (link)
	:) (Reply to this)(Parent)

	geka_ta 2008-04-13 08:07 pm UTC (link)
	а Прасковья - русифицированный вариант от греческой Параскевы :) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	sad_sadie 2008-04-13 08:16 pm UTC (link)
	ОЙ!!!! Могу без преувеличения сказать, что жизнь потеряла теперь всякий смысл... :-О (Reply to this)(Parent)

	yulchella 2008-04-13 08:23 pm UTC (link)
	Тогда уж и Веру с Надеждой до кучи :) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	parabella 2008-04-14 10:31 pm UTC (link)
	калька с греческого... (Reply to this)(Parent)(Thread)

	yulchella 2008-04-15 06:14 am UTC (link)
	Если брать переводы, так беда совсем, та же Светлана - есть ветхозаветная Орна (ор = свет). (Reply to this)(Parent)(Thread)

	parabella 2008-04-15 10:16 am UTC (link)
	насколько я знаю, с Верой Надеждой и Любовью совсем другая история... Светлана вообше непришейкпиздерукав... (Reply to this)(Parent)(Thread)

	yulchella 2008-04-15 06:23 pm UTC (link)
	эээ... это, в смысле, оригинал так звучит на языке племени пстыклщебрахов?? :-() :)))) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	parabella 2008-04-16 03:46 am UTC (link)
	я так это слышу:) (Reply to this)(Parent)

	igor_torick 2008-04-13 01:39 pm UTC (link)
	Марфа (Марта) как раз-таки вполне себе арамейское имя :) Как и Фекла (Текла) :):):):) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	sad_sadie 2008-04-13 01:51 pm UTC (link)
	Хм. Точно. Если мне не изменяет память, Марфой звали сестру новозаветной Марии. (Reply to this)(Parent)(Thread)

	igor_torick 2008-04-13 01:58 pm UTC (link)
	Именно :) (Reply to this)(Parent)

	parabella 2008-04-13 09:35 pm UTC (link)
	Марфа и Фекла? это же греческие Марта и Текла... (Reply to this)(Parent)(Thread)

	borgess 2008-04-14 05:56 pm UTC (link)
	да ну нах ??? А какие же исконно славянские имена ? Прасковья ?? (Reply to this)(Parent)(Thread)

	sad_sadie 2008-04-14 07:10 pm UTC (link)
	С ними уже разобрались выше. И с Прасковьей - тоже... :-О (Reply to this)(Parent)

	parabella 2008-04-14 10:29 pm UTC (link)
	Людмила, Светлана, Владимир, Святослав и проч. (Reply to this)(Parent)

Ну что так уж мрачно :)

shorrena
2008-04-13 01:27 pm UTC (link)

Моё имя не забудьте: Богдана.
Владимир, Людмила, Светлана и куча всяких Славиков: Святослав, Владислав и т.д.
Мооих братьев и сестер тоже сюда же можна перечислить: Богодар, Любомир, Лада, Дарина...

Так шо не нада, не нада... :)

(Reply to this)(Thread)

	Re: Ну что так уж мрачно :) igor_torick 2008-04-13 01:40 pm UTC (link)
	Богдана - прямой перевод на русский библейского имени Натан, Натанэль :) (Reply to this)(Parent)

	aristocrate 2008-04-13 01:57 pm UTC (link)
	Ольга это нордическое Хельга. Никакое не русское имя. Владимир - да, языческое славянское, обозначает "правитель/владыка мира". Немецкое Вольдемар произошло от него. (Reply to this)(Thread)

sad_sadie
2008-04-13 02:01 pm UTC (link)

Кстати, да.
Нашла в Википедии портал пор имена, сижу и вникаю. :-)
По поводу Ольги там сказано следующее: Происхождение спорно — либо от древнеславянского имени Вольга, Волх, либо — скандинавского происхождения (от Hélga — Хе́льга), что дословно означает «светлая», «ясная» или «святая» (с другой стороны — Хель в мифологии древних скандинавов — богиня смерти и одноимённая страна, где она правит).

(Reply to this)(Parent)(Thread)

	aristocrate 2008-04-13 02:02 pm UTC (link)
	Происхождение имени Олег сомнений не вызывает. А Ольга - да?? :) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	sad_sadie 2008-04-13 02:06 pm UTC (link)
	Проверила, что пишут про Олега. И точно, Олег - явственный скандинав! Чем дальше, тем чудесатее... (Reply to this)(Parent)(Thread)

geka_ta
2008-04-13 08:04 pm UTC (link)

Княгиня Ольга была варяжкой :) потому и Ольга, то есть Хельга, правильно написали. И Игорь был варяг, и Олег, есессно, тоже. Как и Рюрик. :))))
А Федор (Теодор) имеет русский вариант - Богдан, то есть богом данный.
Забавы, Любавы, Милавы, Светланы, Лады, Рады, всяческие -славы и пр. русские имена. А сотальные русские имена теперь воспринимаются как клички (Беляна, Малуша, Благуша, Веснянка и др.):)
Вот тебе моя любимая книжка детства http://lib.ru/PROZA/USPENSKIJ_L/you_name.txt
Один из самых фундаментальных научно-популярных трудов по ономастике

(Reply to this)(Parent)(Thread)

	sad_sadie 2008-04-13 08:20 pm UTC (link)
	О! А у меня такой книжки в детстве не было... :-( Пошла нагонять упущенное! (Reply to this)(Parent)

	yulchella 2008-04-13 08:25 pm UTC (link)
	Ужас какой, кругом варяги! :-O (тоже пошла наверстывать) :)) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	geka_ta 2008-04-14 07:32 pm UTC (link)
	а куды деваться? балто-славянские влияния, панимашь :))))) вспомнила из писем Катона Старшего сыну: Всюду греки, куда ни глянь - одни греки :))))) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	sad_sadie 2008-04-14 07:42 pm UTC (link)
	ААаааааа!!! Спутник мчится по орбите С перигея в апогей. В нём кронштейн висит прибитый Может, известные частушки - это тоже перевод? :-O ...как много нам открытий чудных! (Reply to this)(Parent)(Thread)

	geka_ta 2008-04-15 08:02 pm UTC (link)
	Сэйдюня, я не знаю этой частушки :)))) просвещай (Reply to this)(Parent)(Thread)

	sad_sadie 2008-04-15 09:44 pm UTC (link)
	...первый в космосе еврей. Евреи, евреи, кругом одни евреи (греками Катона Старшего навеяно :-)))) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	geka_ta 2008-04-16 07:47 pm UTC (link)
	А вот припев знала :)))) таки да, в моменты национального упадка очень хочется найти кого-нить виноватого, будь то в 3 веке до нашей эры или 23 века спустя :) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	sad_sadie 2008-04-16 08:14 pm UTC (link)
	Нууу... В современном случае, учитывая текст запева, иначе как топорный стеб это и не воспримешь... :-) (Reply to this)(Parent)

	parabella 2008-04-13 09:37 pm UTC (link)
	Беллу сейчас стошнит... (Reply to this)(Parent)(Thread)

geka_ta
2008-04-14 07:30 pm UTC (link)

может, тазик? :))))))))))) иль прохладительного?
О!!!!!! Брунгильда, Эсмеральда, Жозефина... легче? :))))

ЗЫ: Тут ко мне на работу тетенька просилась, при очень распространенной русской фамилии зовется весьма звучно - Вергилия Станиславовна. С одной стороны, прикольно ее читать античку поставить (Только сегодня! Вергилия о Вергилии!), с другой - боюсь, что у стьюдентов клин наступит :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

	parabella 2008-04-14 10:26 pm UTC (link)
	таки легче:-Р не забывай, где я живу:) а тетеньку возьми... проводником:) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	geka_ta 2008-04-15 08:01 pm UTC (link)
	проводником по проводнику :) (Reply to this)(Parent)(Thread)

	parabella 2008-04-16 03:42 am UTC (link)
	полупроводником.. (Reply to this)(Parent)

	parabella 2008-04-13 09:33 pm UTC (link)
	кстати, одна из причин, почему я поменяла имя... бывшая тёзка:-Р терпеть не могу славянских имен... если честно - вообще не люблю ярко выраженных национальных имен... ты еще Людмилу забыла... (Reply to this)(Thread)

geka_ta
2008-04-15 08:01 pm UTC (link)

Белл, вот только сегодня осмыслила твою фразу - не люблю ярко выраженных национальных имен :))))Меня два дня что-то цепляло, только не могла понять. Это какая-то редкостная фобия, а примеры можно?
ЗЫ: про Светлану можешь не рассказывать, я в курсе :))))

(Reply to this)(Parent)(Thread)

	parabella 2008-04-16 03:44 am UTC (link)
	не хочу никого ненароком задеть... поэтому остановимся на Светлане - тут я прво имею:) (Reply to this)(Parent)

	peresmeshnik 2008-04-22 07:01 pm UTC (link)
	Всеволод. Хотел еще Фёклу упомянуть, но с ней выше разобрались. (Reply to this)

Mini Sitemap:

Username:		Create an Account Forgot your login? Login w/ OpenID
Password:
	Remember Me
	English • Español • Deutsch • Русский…